1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 6=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:01:39,363 --> 00:01:42,843
(New York, AS, Masa Kuliah Wasu)

5
00:01:49,203 --> 00:01:51,323
Aku akan terlambat.

6
00:01:52,443 --> 00:01:53,323
Dimana itu?

7
00:01:54,803 --> 00:01:56,963
Xin, apakah kamu melihat dompetku?

8
00:01:59,643 --> 00:02:01,443
Ada apa ini?
pagi-pagi sekali, Wasu?

9
00:02:03,603 --> 00:02:05,483
Bukankah itu ada di saku
celana yang kamu pakai kemarin?

10
00:02:05,923 --> 00:02:06,923
Saya kira tidak demikian.

11
00:02:07,003 --> 00:02:08,083
Aku tidak menaruh dompetku di sana.

12
00:02:12,963 --> 00:02:13,883
Dimana itu?

13
00:02:17,603 --> 00:02:18,683
Apakah kamu menemukannya, Xin?

14
00:02:21,803 --> 00:02:22,683
Bukankah ini dia?

15
00:02:28,123 --> 00:02:29,883
Untunglah. Dimana kamu menemukannya?

16
00:02:30,883 --> 00:02:31,563
Tempat yang biasa.

17
00:02:31,643 --> 00:02:32,243
Dimana itu?

18
00:02:32,243 --> 00:02:33,243
Saku.

19
00:02:33,403 --> 00:02:34,283
Anda mengenal saya

20
00:02:34,443 --> 00:02:36,123
lebih baik dariku.

21
00:02:41,723 --> 00:02:43,883
Saya memiliki pekerjaan di pinggiran kota hari ini,

22
00:02:43,963 --> 00:02:44,683
tapi…

23
00:02:58,723 --> 00:02:59,563
saya…

24
00:03:01,483 --> 00:03:02,643
Saya hanya akan meminjam jumlah ini.

25
00:03:02,723 --> 00:03:03,683
Ambillah.

26
00:03:03,763 --> 00:03:05,003
Anda mungkin membutuhkannya.

27
00:03:07,443 --> 00:03:08,323
Terima kasih.

28
00:03:09,043 --> 00:03:11,323
Aku akan membayarmu kembali

29
00:03:11,403 --> 00:03:12,523
ketika saya punya uang.

30
00:03:19,243 --> 00:03:20,363
Saya minta maaf.

31
00:03:20,443 --> 00:03:22,243
Aku harus meminjam darimu lagi.

32
00:03:23,963 --> 00:03:26,363
Saya pikir saya perlu bekerja lebih banyak shift

33
00:03:26,443 --> 00:03:29,523
atau mencari pekerjaan yang gajinya lebih baik.

34
00:03:31,043 --> 00:03:32,883
Mungkin aku harus kembali
ke restoran Thailand.

35
00:03:32,963 --> 00:03:33,643
Tunggu.

36
00:03:34,203 --> 00:03:34,883
Ada apa?

37
00:03:34,963 --> 00:03:35,563
Jangan kembali.

38
00:03:35,643 --> 00:03:36,563
Ini adalah restoran Thailand.

39
00:03:36,643 --> 00:03:37,403
Jangan lakukan itu,

40
00:03:38,443 --> 00:03:39,483
oke?

41
00:03:39,803 --> 00:03:40,443
Oke.

42
00:03:40,923 --> 00:03:42,443
Cuma bercanda.

43
00:03:45,963 --> 00:03:47,963
Ketika saya mempunyai pekerjaan dan menjadi kaya,

44
00:03:48,483 --> 00:03:49,523
saya akan melamar

45
00:03:50,483 --> 00:03:51,443
untukmu.

46
00:03:53,963 --> 00:03:54,923
Setelah itu,

47
00:03:57,003 --> 00:03:59,043
kita akan memiliki rumah seperti itu.

48
00:04:00,203 --> 00:04:02,243
Kita akan hidup bersama.

49
00:04:02,803 --> 00:04:03,483
Kamu, aku, anak-anak.

50
00:04:04,203 --> 00:04:06,163
Saya pikir kita harus…

51
00:04:07,203 --> 00:04:08,123
Sepuluh anak.

52
00:04:11,203 --> 00:04:12,323
Saya akan bekerja.

53
00:04:13,123 --> 00:04:13,963
Berlangsung.

54
00:04:18,203 --> 00:04:19,083
Oke. aku berangkat.

55
00:04:33,363 --> 00:04:36,483
(Sekarang, Thailand)

56
00:04:52,923 --> 00:04:53,643
Pak Wasu.

57
00:04:56,603 --> 00:04:58,003
Kami perlu menerima pernyataan Anda.

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,843
(Tim Penyidik Polisi)

59
00:05:02,603 --> 00:05:03,763
(“Perjalanan Ajaib
dari Edward Tulane")

60
00:05:03,843 --> 00:05:04,763
Vita menemukan buku ini

61
00:05:04,843 --> 00:05:07,283
di rak buku di kamarmu.

62
00:05:10,603 --> 00:05:13,803
Itu buku yang sama
seperti yang ada di foto ini, kan?

63
00:05:17,483 --> 00:05:18,703
(Putri mantan CEO Zaiyongdanacai)

64
00:05:18,704 --> 00:05:19,923
(pertemuan sambil belajar di luar negeri)

65
00:05:21,323 --> 00:05:22,563
Saya akan bertanya lagi.

66
00:05:22,643 --> 00:05:23,883
Tidak masalah
berapa kali kamu bertanya.

67
00:05:26,443 --> 00:05:27,883
Jawaban saya sama.

68
00:05:30,203 --> 00:05:32,203
Saya tidak melakukannya.

69
00:05:32,763 --> 00:05:34,443
Kami berkencan.

70
00:05:36,243 --> 00:05:39,323
Tapi aku belum pernah ke sana
berhubungan dengannya untuk waktu yang lama.

71
00:05:40,363 --> 00:05:41,363
Selain itu,

72
00:05:41,443 --> 00:05:42,483
Saya sedang tidur

73
00:05:44,003 --> 00:05:45,083
ketika dia dibunuh.

74
00:05:47,083 --> 00:05:48,723
Sebelum Vita kembali.

75
00:05:50,283 --> 00:05:53,203
Apakah saya sedang diinterogasi
sebagai tersangka pembunuhan

76
00:05:53,523 --> 00:05:55,843
atau hanya seseorang yang mengenalnya?

77
00:05:57,323 --> 00:05:58,723
Saya tidak menyukainya.

78
00:06:00,083 --> 00:06:03,043
Anda menanyai saya
seolah-olah akulah pembunuhnya.

79
00:06:07,283 --> 00:06:10,003
Jika Anda sudah tahu tentang kematian Xin,

80
00:06:13,363 --> 00:06:15,483
kenapa kamu tidak jujur pada kami?

81
00:06:17,043 --> 00:06:18,083
Sebenarnya kamu sudah tahu

82
00:06:18,163 --> 00:06:19,483
korban.

83
00:06:30,643 --> 00:06:33,323
Aku akan keluar untuk istirahat merokok.

84
00:06:33,403 --> 00:06:34,203
Oke, Han.

85
00:06:45,763 --> 00:06:46,683
Vita.

86
00:06:47,403 --> 00:06:50,803
Apakah Anda punya alibi
untuk Wasu pada malam pembunuhan itu?

87
00:06:51,083 --> 00:06:53,243
Wasu dan aku tinggal di bawah satu atap,

88
00:06:53,763 --> 00:06:55,763
tapi saat itu sudah larut malam
pada saat saya kembali dari kerja.

89
00:06:56,283 --> 00:06:58,563
Aku tidak memperhatikan kalau dia ada di rumah.

90
00:06:59,283 --> 00:07:00,683
Saya tidak yakin.

91
00:07:01,043 --> 00:07:02,283
Bagaimana dengan sepatunya?

92
00:07:02,523 --> 00:07:04,443
Apakah kamu melihat sepatunya?
dia berangkat di pintu masuk?

93
00:07:04,523 --> 00:07:07,043
Itu mungkin membuktikan bahwa dia ada di rumah.

94
00:07:07,123 --> 00:07:08,643
Saya tidak memperhatikan.

95
00:07:09,203 --> 00:07:10,243
Selain itu,

96
00:07:10,323 --> 00:07:13,683
itu saja tidak bisa membuktikan dia ada di rumah.

97
00:07:13,923 --> 00:07:15,723
Kita perlu sesuatu yang lebih meyakinkan.

98
00:07:16,803 --> 00:07:18,843
Menurut pernyataan yang diambil oleh Tuan Han,

99
00:07:19,163 --> 00:07:22,203
dia sering mengunjungi klub malam.

100
00:07:22,483 --> 00:07:24,563
Klub malam kebetulan ada

101
00:07:24,643 --> 00:07:27,243
sama dengan rencana perjalanan Nona Xin.

102
00:07:27,763 --> 00:07:29,523
Dia sering mengadakan pertemuan di sana.

103
00:07:30,043 --> 00:07:31,123
Melihatnya dari sudut lain,

104
00:07:31,363 --> 00:07:32,803
mungkin saja…

105
00:07:35,323 --> 00:07:36,243
Ayolah, Ming.

106
00:07:38,163 --> 00:07:39,323
Melihatnya dari sudut lain,

107
00:07:39,843 --> 00:07:41,203
mungkin saja itu

108
00:07:41,963 --> 00:07:43,163
Wasu berbohong.

109
00:07:43,923 --> 00:07:45,403
Mungkin setelah mereka putus,

110
00:07:45,643 --> 00:07:49,163
Wasu dan Nona Xin melanjutkan
untuk bertemu di klub itu.

111
00:07:54,723 --> 00:07:55,603
Vita,

112
00:07:57,003 --> 00:07:59,283
pernahkah kamu melihat penanda ini sebelumnya?

113
00:08:08,043 --> 00:08:08,763
Tidak berbau.

114
00:08:11,763 --> 00:08:13,243
Mungkin aku terlalu memikirkannya.

115
00:08:25,163 --> 00:08:26,963
Kapten, hal yang Anda inginkan…

116
00:08:28,283 --> 00:08:29,883
Dari mana asalnya?

117
00:08:30,603 --> 00:08:33,123
Itu penanda Wasu.

118
00:08:35,523 --> 00:08:36,763
Biarkan aku melihatnya.

119
00:08:37,123 --> 00:08:37,923
Mari kita lihat…

120
00:08:55,923 --> 00:08:58,443
Baunya mirip dengan yang itu
di lemari Nona Xin.

121
00:08:59,723 --> 00:09:00,363
Itu benar.

122
00:09:00,603 --> 00:09:04,603
Penanda ini dibuat
dari kayu rosewood Bombay yang langka.

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Aromanya lebih halus,

124
00:09:06,603 --> 00:09:09,043
tapi itu akan dirilis
aroma kayu cendana

125
00:09:09,523 --> 00:09:11,363
saat terkena panas
atau disimpan di lingkungan yang panas.

126
00:09:11,683 --> 00:09:15,923
Ini adalah dupa kayu misterius
kami sedang mencari.

127
00:09:16,363 --> 00:09:18,123
Apakah itu berarti Wasu adalah…

128
00:09:24,843 --> 00:09:27,163
Meminta izin untuk menanyai Wasu.

129
00:09:28,243 --> 00:09:29,243
Vita,

130
00:09:29,603 --> 00:09:30,603
sebagai seorang perwira,

131
00:09:30,763 --> 00:09:34,723
Anda harus tahu itu ketika menjadi tersangka
adalah anggota keluarga kami,

132
00:09:35,243 --> 00:09:36,083
kita tidak seharusnya…

133
00:09:36,163 --> 00:09:37,043
saya tahu.

134
00:09:37,483 --> 00:09:40,483
Sebagai seorang perwira,
Anda tidak boleh terlibat dalam kasus ini.

135
00:09:41,123 --> 00:09:44,603
Semua bukti sejauh ini
menunjuk ke saudaramu.

136
00:09:45,203 --> 00:09:47,483
saya khawatir
kamu mungkin tidak cukup bijaksana.

137
00:09:47,763 --> 00:09:49,243
Aku tidak berlebihan.

138
00:09:49,443 --> 00:09:50,643
Sebaliknya,

139
00:09:50,843 --> 00:09:53,723
Saya sangat tenang dan tenang.

140
00:09:56,523 --> 00:09:58,923
Meminta izin
untuk menginterogasinya sendiri.

141
00:10:00,163 --> 00:10:01,563
Saya paling mengenalnya.

142
00:10:01,883 --> 00:10:03,443
Dia akan menutup semua orang.

143
00:10:03,523 --> 00:10:05,563
Hanya aku yang bisa mengajaknya bicara.

144
00:10:07,083 --> 00:10:10,363
Dan saya ingin membuktikannya kepada Anda
bahwa aku telah berubah.

145
00:10:32,283 --> 00:10:33,203
Vita.

146
00:10:36,603 --> 00:10:38,283
Kenapa kamu tidak memberitahuku

147
00:10:38,683 --> 00:10:40,323
kamu dan Xin dulu berkencan?

148
00:10:44,643 --> 00:10:45,563
Maaf.

149
00:10:47,363 --> 00:10:51,643
Aku tidak tahu. Untuk beberapa alasan,
Aku tidak ingin mengungkitnya.

150
00:10:54,083 --> 00:10:55,363
Mungkin

151
00:10:55,723 --> 00:10:57,003
Saya terlalu kesal.

152
00:10:58,323 --> 00:11:00,363
Itu adalah perpisahan yang buruk.

153
00:11:02,043 --> 00:11:03,123
Aku ingin melupakan semuanya

154
00:11:06,803 --> 00:11:08,883
antara Xin dan aku. Bahwa kita berkencan,

155
00:11:09,603 --> 00:11:11,843
dan waktu
kami tinggal bersama di New York.

156
00:11:12,643 --> 00:11:15,403
Dia mengatur segalanya untukku.

157
00:11:15,643 --> 00:11:16,323
Xin,

158
00:11:17,443 --> 00:11:18,723
apakah kamu melihat dompetku?

159
00:11:28,283 --> 00:11:28,963
Terima kasih.

160
00:11:32,923 --> 00:11:34,083
Wasu,

161
00:11:34,163 --> 00:11:36,363
tidak ada apa pun di sana.

162
00:11:36,923 --> 00:11:38,403
Tidak pernah ada. Tidak ada uang.

163
00:11:38,483 --> 00:11:41,203
Tidak ada masa depan bagi kami.

164
00:11:41,443 --> 00:11:42,443
saya tahu

165
00:11:43,043 --> 00:11:45,123
seberapa keras kamu berusaha.

166
00:11:45,843 --> 00:11:47,243
Beberapa tahun terakhir

167
00:11:47,323 --> 00:11:49,243
telah membuatku sangat bahagia.

168
00:11:49,323 --> 00:11:51,483
Tapi sekarang, rasanya seperti itu

169
00:11:51,963 --> 00:11:52,883
kamu

170
00:11:53,283 --> 00:11:55,043
membawaku
lebih banyak penderitaan daripada kebahagiaan.

171
00:12:06,403 --> 00:12:09,523
Jika masa depan sudah kau persiapkan untukku

172
00:12:11,403 --> 00:12:13,323
akan membuat hidupmu sulit,

173
00:12:14,723 --> 00:12:15,763
menurutku…

174
00:12:16,283 --> 00:12:18,283
Saya pikir kita harus putus.

175
00:12:32,963 --> 00:12:34,843
(Saya sangat marah.)

176
00:12:37,043 --> 00:12:40,243
Aku memutuskan untuk keluar dari kehidupannya.

177
00:12:41,163 --> 00:12:43,243
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

178
00:12:44,043 --> 00:12:47,483
Saya pikir dia sama seperti wanita lainnya
yang hanya peduli pada uang.

179
00:12:48,163 --> 00:12:50,203
Bahwa dia tidak akan melakukannya
melewati kesulitan bersamaku.

180
00:12:50,963 --> 00:12:52,123
Temanmu, Zorn,

181
00:12:52,803 --> 00:12:54,163
memberitahuku

182
00:12:55,003 --> 00:12:56,963
kamu sedang jalan-jalan
dengan pria lain,

183
00:12:59,163 --> 00:13:00,643
dan sepertinya

184
00:13:01,163 --> 00:13:02,563
dia lebih kaya dariku.

185
00:13:11,923 --> 00:13:12,483
Ya.

186
00:13:13,123 --> 00:13:15,723
Tapi bukan itu alasannya
kita putus, Wasu.

187
00:13:15,803 --> 00:13:16,563
Benar-benar?

188
00:13:18,923 --> 00:13:20,243
Bagus. Bukan itu alasannya.

189
00:13:20,883 --> 00:13:22,203
Tidak bisakah kamu mengerti apa yang saya katakan?

190
00:13:22,283 --> 00:13:24,763
Bukan itu alasan kita putus!

191
00:13:44,643 --> 00:13:46,483
(Saya baru mengetahuinya setelah itu)

192
00:13:47,563 --> 00:13:50,403
bahwa dia tidak melihat pria itu.

193
00:13:53,043 --> 00:13:54,163
Jadi mengapa

194
00:13:54,843 --> 00:13:57,523
bukankah kamu meminta untuk kembali bersama?

195
00:14:02,283 --> 00:14:03,603
Saya merasa malu.

196
00:14:05,243 --> 00:14:07,723
Tahukah kamu hal ini?

197
00:14:08,723 --> 00:14:10,523
Sebenarnya dia berasal dari keluarga yang sangat kaya.

198
00:14:11,803 --> 00:14:14,803
Tapi dia telah melakukannya
bekerja keras sendirian.

199
00:14:15,443 --> 00:14:16,563
Dan aku?

200
00:14:18,643 --> 00:14:21,683
Aku hanyalah bebannya,
menyeretnya ke bawah.

201
00:14:23,123 --> 00:14:25,323
Saat itulah saya memutuskan

202
00:14:25,563 --> 00:14:27,363
Saya berjanji

203
00:14:29,043 --> 00:14:32,363
tidak pernah memasuki hidupnya lagi.

204
00:14:37,603 --> 00:14:39,403
Dari mana Anda mendapatkan penanda ini?

205
00:14:50,363 --> 00:14:53,923
Xin memberiku itu

206
00:14:55,243 --> 00:14:58,163
pada hari kami menjadi resmi.

207
00:15:00,163 --> 00:15:01,283
Pada saat itu,

208
00:15:01,883 --> 00:15:03,243
dia bahkan memberitahuku

209
00:15:06,363 --> 00:15:10,403
bahwa penanda ini

210
00:15:14,803 --> 00:15:16,483
adalah untuk cinta dalam hidupnya.

211
00:15:20,843 --> 00:15:22,043
Ini adalah

212
00:15:24,403 --> 00:15:25,723
penanda buku yang langka.

213
00:15:26,483 --> 00:15:28,883
Sejauh yang saya mengerti,
itu sangat istimewa.

214
00:15:30,163 --> 00:15:31,643
Dia hanya memberikannya

215
00:15:34,803 --> 00:15:35,923
untukmu

216
00:15:36,883 --> 00:15:38,083
dan Sen.

217
00:15:59,083 --> 00:16:01,443
Vita menanganinya
dengan sangat bijaksana dan tenang.

218
00:16:02,683 --> 00:16:03,483
Tapi

219
00:16:03,563 --> 00:16:05,643
apakah kamu yakin dia baik-baik saja, Kapten?

220
00:16:06,523 --> 00:16:11,163
Saya pikir dia telah belajar bagaimana menanganinya
emosi pribadinya di tempat kerja.

221
00:16:13,443 --> 00:16:14,523
Apakah ada masalah?

222
00:16:15,563 --> 00:16:16,523
Tidak.

223
00:16:16,803 --> 00:16:18,123
Saya hanya berpikir

224
00:16:19,643 --> 00:16:21,043
kamu sangat percaya padanya.

225
00:16:27,563 --> 00:16:29,883
Sama seperti saya mempercayai semua anggota tim saya.

226
00:16:31,683 --> 00:16:33,163
Kamu sudah bangun, Ming.

227
00:16:34,003 --> 00:16:34,643
Ya.

228
00:16:35,043 --> 00:16:37,363
Aku ingin kamu pergi ke klub malam
dan lihat apakah ada petunjuk baru.

229
00:16:38,243 --> 00:16:40,643
Selidiki apakah Nona Xin

230
00:16:40,723 --> 00:16:42,123
benar-benar bertemu dengan Pak Wasu.

231
00:16:42,523 --> 00:16:45,443
Bisakah kita mengakses saja
rekaman pengawasan klub?

232
00:16:47,523 --> 00:16:48,883
Lebih baik menyamar.

233
00:16:50,803 --> 00:16:52,643
Ikuti prosedur seperti yang selalu kami lakukan.

234
00:16:53,563 --> 00:16:54,443
- Ya.
- Ya.

235
00:17:03,243 --> 00:17:04,843
Kerja bagus, Vita.

236
00:17:05,923 --> 00:17:08,603
Tapi saya ingin Anda mundur
dari kasus ini untuk saat ini.

237
00:17:09,683 --> 00:17:13,123
Jika petinggi mengetahuinya
bahwa kamu terlibat,

238
00:17:13,723 --> 00:17:15,123
mereka mungkin mengambil tindakan disipliner
melawan departemen kami.

239
00:17:15,483 --> 00:17:16,283
Dipahami.

240
00:17:18,243 --> 00:17:19,323
Jika tidak ada yang lain,

241
00:17:19,403 --> 00:17:20,523
Aku akan pergi.

242
00:17:32,203 --> 00:17:33,123
Kapten,

243
00:17:33,683 --> 00:17:36,083
apakah kamu yakin dia baik-baik saja?

244
00:17:36,683 --> 00:17:39,203
Kita tidak perlu khawatir tentang dia.

245
00:17:40,163 --> 00:17:40,923
Mulai bekerja.

246
00:18:11,763 --> 00:18:12,603
Apakah kamu tidak lapar?

247
00:18:14,203 --> 00:18:16,163
Anda harus makan sesuatu.

248
00:18:20,243 --> 00:18:21,563
Saya tidak lapar.

249
00:18:25,123 --> 00:18:26,563
Aku ingin sendiri sebentar.

250
00:18:28,483 --> 00:18:29,723
Jangan lupa makan.

251
00:18:33,083 --> 00:18:33,843
Oke.

252
00:18:40,403 --> 00:18:43,403
(Ikon Siam)

253
00:18:47,083 --> 00:18:47,883
Itu…

254
00:18:48,763 --> 00:18:49,603
Bagus.

255
00:18:49,923 --> 00:18:51,283
Kukira.

256
00:18:51,723 --> 00:18:52,763
Tapi bukan warna itu.

257
00:18:53,043 --> 00:18:53,803
Benar. Tidak.

258
00:18:54,483 --> 00:18:55,483
Kami membutuhkan sesuatu yang lebih panas.

259
00:18:55,843 --> 00:18:56,763
Mengubah.

260
00:19:00,123 --> 00:19:01,763
Kebaikan. Itu terlalu ditutup-tutupi.

261
00:19:02,083 --> 00:19:03,283
Anda pergi ke klub.

262
00:19:03,363 --> 00:19:04,243
Singsingkan lengan baju Anda.

263
00:19:04,363 --> 00:19:04,923
Seperti ini?

264
00:19:05,403 --> 00:19:06,283
Lengan ke bawah.

265
00:19:08,523 --> 00:19:09,563
Tarik ritsleting ke bawah.

266
00:19:09,643 --> 00:19:10,603
Tarik ke atas.

267
00:19:10,683 --> 00:19:13,443
Oh, itu terlalu ditutup-tutupi.
Pergi dan ganti baju.

268
00:19:15,883 --> 00:19:16,723
Dingin.

269
00:19:17,043 --> 00:19:17,683
Modis.

270
00:19:18,603 --> 00:19:19,403
Tiga jempol.

271
00:19:19,963 --> 00:19:21,323
Hah? Dari siapa?

272
00:19:21,403 --> 00:19:22,763
Saya, Kapten, dan Han.

273
00:19:23,363 --> 00:19:24,483
Ini adalah jempol ke bawah di sini.

274
00:19:24,563 --> 00:19:25,243
Dari siapa?

275
00:19:25,323 --> 00:19:26,163
Ketua.

276
00:19:27,123 --> 00:19:28,043
Mengubah.

277
00:19:28,283 --> 00:19:29,803
Bolehkah aku berfoto selfie dengannya?

278
00:19:29,883 --> 00:19:31,523
Itu terlalu berlebihan.

279
00:19:37,243 --> 00:19:38,243
Selesai?

280
00:19:40,003 --> 00:19:41,283
Ubah itu. Bukan pakaian ini.

281
00:19:44,763 --> 00:19:47,763
Wow! Ya ampun!

282
00:19:47,843 --> 00:19:50,203
Apakah sudah terlambat bagiku untuk mengejarmu?

283
00:19:50,643 --> 00:19:51,403
Tentu.

284
00:19:52,523 --> 00:19:53,843
Bicaralah dengan tinjuku dulu.

285
00:19:55,003 --> 00:19:56,203
Tidakkah menurutmu gaun ini

286
00:19:56,723 --> 00:19:57,883
menunjukkan terlalu banyak kulit?

287
00:19:58,483 --> 00:20:00,723
Yang tadi dengan kerahnya oke.

288
00:20:01,683 --> 00:20:03,163
Apakah di Thailand dingin?

289
00:20:03,683 --> 00:20:04,843
Beginilah seharusnya dia berpakaian.

290
00:20:04,923 --> 00:20:07,443
Ini yang kamu kenakan
jika kamu bekerja sebagai gadis panggilan di sebuah klub.

291
00:20:07,883 --> 00:20:09,403
Hal ini akan menarik perhatian.

292
00:20:09,483 --> 00:20:11,163
Percayalah kepadaku. Saya seorang veteran.

293
00:20:11,963 --> 00:20:14,203
Masuk dan pesan minuman seperti biasa.

294
00:20:14,603 --> 00:20:17,283
Cari tahu jumlah kamera di dalamnya.

295
00:20:17,843 --> 00:20:19,843
Perhatikan pelanggan tetap

296
00:20:20,363 --> 00:20:21,523
dan kepala keamanan.

297
00:20:21,923 --> 00:20:23,923
Tapi hati-hati
dari kepala keamanan.

298
00:20:24,403 --> 00:20:26,043
Jangan biarkan dia mengetahuinya
bahwa kami adalah polisi.

299
00:20:26,523 --> 00:20:29,283
Jangan lupa
tentang karyawan tetap juga.

300
00:20:29,363 --> 00:20:31,363
Kita perlu membiasakan diri
dengan tata letak tempat tersebut.

301
00:20:31,603 --> 00:20:36,643
Itu akan membuatnya lebih mudah
saat kami mencari dan mengumpulkan bukti.

302
00:20:39,923 --> 00:20:40,803
Apakah kamu

303
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
siap?

304
00:20:44,563 --> 00:20:45,283
Ya.

305
00:20:46,483 --> 00:20:47,203
Oke.

306
00:21:02,523 --> 00:21:03,323
Terima kasih.

307
00:21:11,323 --> 00:21:12,123
Ming.

308
00:21:15,683 --> 00:21:16,483
Apa yang kamu katakan?

309
00:21:16,563 --> 00:21:17,243
Tidak ada apa-apa.

310
00:21:17,323 --> 00:21:19,563
Hanya menguji untuk melihat
jika kamu bisa mendengarku.

311
00:21:21,123 --> 00:21:22,283
Aku bisa mendengarmu dengan keras dan jelas.

312
00:21:23,363 --> 00:21:24,083
Oke.

313
00:21:25,803 --> 00:21:27,043
Jaga dirimu.

314
00:21:47,923 --> 00:21:49,003
Ciuman Kematian.

315
00:21:49,083 --> 00:21:50,283
Baiklah. Saya akan segera kembali.

316
00:21:50,603 --> 00:21:51,363
(Ciuman Kematian?)

317
00:21:52,083 --> 00:21:53,923
(Itu koktail
dengan kandungan alkohol tinggi.)

318
00:21:54,643 --> 00:21:56,043
(Kami di sini dalam sebuah misi.)

319
00:21:56,123 --> 00:21:57,883
Anda seharusnya tidak mendapatkan sesuatu yang begitu kuat.

320
00:21:58,003 --> 00:21:58,763
Hai.

321
00:21:59,043 --> 00:22:01,123
Kita perlu menjualnya.

322
00:22:01,523 --> 00:22:02,883
(Ning mengajariku itu.)

323
00:22:02,963 --> 00:22:04,443
(Siapa yang akan ngobrol denganku)

324
00:22:04,523 --> 00:22:06,123
(jika saya memesan jus jeruk?)

325
00:22:10,163 --> 00:22:11,883
Total sembilan kamera keamanan.

326
00:22:12,323 --> 00:22:13,243
Dua di pintu.

327
00:22:14,123 --> 00:22:15,843
Lima di tengah lantai dansa.

328
00:22:16,483 --> 00:22:18,403
Dua dalam perjalanan ke toilet.

329
00:22:22,043 --> 00:22:22,683
Ya,

330
00:22:23,763 --> 00:22:24,883
Saya menutup telepon.

331
00:22:25,203 --> 00:22:26,083
Aku akan ke kamar kecil.

332
00:22:26,163 --> 00:22:26,923
Oke.

333
00:22:27,003 --> 00:22:27,643
(Sedang menelepon)

334
00:22:27,723 --> 00:22:28,443
(Panggilan berakhir)

335
00:22:48,723 --> 00:22:49,283
Nona.

336
00:22:50,843 --> 00:22:54,283
Pemegang saham klub
mencurigai Anda diam-diam mengambil gambar.

337
00:22:54,363 --> 00:22:56,283
Dia ingin memeriksa ponselmu.

338
00:22:57,483 --> 00:22:58,803
Saya seorang pelanggan.

339
00:22:58,883 --> 00:23:00,203
Saya baru saja mengambil foto selfie.

340
00:23:01,163 --> 00:23:02,563
Dia hanya ingin memastikan.

341
00:23:02,643 --> 00:23:04,123
Ini bukan masalah besar. Saya akan memeriksanya saja.

342
00:23:04,203 --> 00:23:04,883
Hai.

343
00:23:05,843 --> 00:23:06,883
Anda hanya seorang penjaga keamanan.

344
00:23:08,043 --> 00:23:09,243
Urus urusanmu.

345
00:23:12,003 --> 00:23:12,603
Gadis jahat!

346
00:23:12,723 --> 00:23:13,323
Saya sangat menyesal!

347
00:23:13,443 --> 00:23:15,363
Ada apa denganmu?
Perhatikan kemana kamu pergi!

348
00:23:15,443 --> 00:23:16,963
Aku… aku minta maaf! Aku akan membersihkannya.

349
00:23:17,043 --> 00:23:17,883
Itu sudah cukup!

350
00:23:18,483 --> 00:23:19,163
Cukup!

351
00:23:19,563 --> 00:23:20,243
Tidak apa-apa.

352
00:23:22,363 --> 00:23:23,723
Saya minta maaf. Aku akan membersihkannya untukmu.

353
00:23:23,803 --> 00:23:24,723
Aku bilang tidak perlu.

354
00:23:24,803 --> 00:23:25,843
Aku akan membersihkannya sendiri.

355
00:23:25,923 --> 00:23:26,763
Saya minta maaf.

356
00:23:26,843 --> 00:23:28,003
- Sial.
- Saya minta maaf.

357
00:23:29,563 --> 00:23:30,243
Nona.

358
00:23:30,483 --> 00:23:31,523
aku akan membantumu. Mari ikut saya.

359
00:23:31,963 --> 00:23:32,683
Tidak apa-apa, Ming.

360
00:23:32,963 --> 00:23:33,603
Vita?

361
00:23:33,683 --> 00:23:35,323
Kita harus keluar dari sini sekarang.

362
00:23:36,723 --> 00:23:37,723
Mengapa kamu di sini?

363
00:23:37,923 --> 00:23:39,363
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

364
00:23:39,443 --> 00:23:40,683
aku sudah mendapatkannya

365
00:23:40,803 --> 00:23:42,043
apa yang kamu inginkan. Ayo.

366
00:23:45,803 --> 00:23:46,683
hidup!

367
00:23:46,843 --> 00:23:49,203
Bukankah kapten sudah memberitahumu
untuk menjauh dari kasus ini?

368
00:23:49,563 --> 00:23:50,683
Aku tahu.

369
00:23:50,923 --> 00:23:52,603
Tapi aku ragu dengan Wasu,

370
00:23:52,683 --> 00:23:54,043
jadi saya datang untuk mengumpulkan bukti sendiri.

371
00:23:54,563 --> 00:23:57,283
Yang harus Anda lakukan
mengatakan bahwa Wasu sedang tidur di tempat tidurnya.

372
00:23:57,403 --> 00:23:58,923
Itu akan memberinya alibi.

373
00:23:59,003 --> 00:24:01,003
Tapi Anda memilih untuk mengatakan yang sebenarnya.

374
00:24:01,083 --> 00:24:03,003
Sudahlah.
Saya sudah mempunyai informasinya.

375
00:24:03,683 --> 00:24:06,003
Apa maksudmu?
kamu punya informasinya?

376
00:24:06,083 --> 00:24:08,323
Ming, aku tidak punya waktu
untuk menjelaskan semuanya.

377
00:24:08,403 --> 00:24:10,443
Kita harus pergi. Sekarang.

378
00:24:11,723 --> 00:24:12,403
Ayo.

379
00:24:14,243 --> 00:24:14,883
Ayo pergi.

380
00:24:17,083 --> 00:24:18,003
Nona.

381
00:24:18,683 --> 00:24:19,963
Kemana kamu pergi?

382
00:24:20,043 --> 00:24:22,003
Anda belum keluar dari jam kerja.

383
00:24:22,083 --> 00:24:23,323
Bosku menginginkanmu

384
00:24:23,403 --> 00:24:25,163
untuk menemaninya.

385
00:24:25,283 --> 00:24:27,523
Oh, aku juga ingin pergi.

386
00:24:27,603 --> 00:24:29,963
Tapi aku benar-benar harus pergi.

387
00:24:33,363 --> 00:24:35,203
Apa yang terburu-buru?

388
00:24:37,523 --> 00:24:38,643
Lepaskan temanku!

389
00:24:39,123 --> 00:24:40,163
Nona,

390
00:24:40,723 --> 00:24:44,003
kamu mempunyai kulit yang cerah.
Bosku akan menyukaimu.

391
00:24:44,523 --> 00:24:46,723
Dia suka kalau ada lebih dari satu.

392
00:24:50,363 --> 00:24:51,243
Kemana kamu pergi?

393
00:24:56,803 --> 00:24:57,443
hidup!

394
00:24:59,323 --> 00:25:00,083
hidup!

395
00:25:00,243 --> 00:25:02,563
Anda datang ke sini dengan menyamar
untuk mencuri informasi, bukan?

396
00:25:03,403 --> 00:25:04,403
Jika kapten mengetahui hal ini,

397
00:25:04,483 --> 00:25:05,323
kamu akan mendapat masalah besar.

398
00:25:05,603 --> 00:25:07,443
Bagaimanapun juga, aku sedang dalam masalah,

399
00:25:07,643 --> 00:25:09,003
tapi mungkin

400
00:25:09,683 --> 00:25:11,283
Saya bisa menebusnya.

401
00:25:11,683 --> 00:25:12,483
Apa maksudmu?

402
00:25:17,963 --> 00:25:18,843
Itu dia.

403
00:25:19,323 --> 00:25:21,283
Jadi, kalian saling kenal.

404
00:25:23,243 --> 00:25:24,563
Kalau begitu,

405
00:25:24,803 --> 00:25:26,843
kamu bisa membawa ponselmu
kepada bos saya sendiri.

406
00:25:44,763 --> 00:25:45,723
Tidak buruk.

407
00:25:49,243 --> 00:25:50,043
Lagi?

408
00:25:51,083 --> 00:25:51,723
Kemarilah!

409
00:25:51,803 --> 00:25:53,003
Dapatkan di sini!

410
00:25:55,843 --> 00:25:57,163
Pergi ke sini dan tetap di sini.

411
00:26:12,043 --> 00:26:13,123
Siapa kamu?

412
00:26:20,203 --> 00:26:21,963
Kalian semua, keluar!

413
00:26:26,723 --> 00:26:27,483
Bunuh dia!

414
00:27:15,323 --> 00:27:15,923
Mundur!

415
00:27:16,003 --> 00:27:16,763
- Pergi!
- Jatuh kembali.

416
00:27:17,363 --> 00:27:18,283
Kembali.

417
00:27:23,603 --> 00:27:24,243
Pak,

418
00:27:24,523 --> 00:27:25,163
saya…

419
00:27:25,243 --> 00:27:26,043
Kembali ke stasiun.

420
00:27:26,283 --> 00:27:27,443
Kita perlu bicara.

421
00:27:38,243 --> 00:27:38,923
Ayo.

422
00:27:51,723 --> 00:27:53,683
Untuk apa kau menerima pesananku, Vita?

423
00:27:54,283 --> 00:27:55,483
Kamu bilang kamu tahu.

424
00:27:55,763 --> 00:27:56,723
Anda mengerti.

425
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Anda menyalin.

426
00:27:59,323 --> 00:28:00,843
Tapi kamu masih tidak menaatiku.

427
00:28:03,003 --> 00:28:04,243
Kapten, Vita…

428
00:28:04,323 --> 00:28:05,443
Dan kamu, Ming.

429
00:28:06,563 --> 00:28:07,523
Misi Anda.

430
00:28:07,963 --> 00:28:09,843
Sudah kubilang ikuti prosedurnya.

431
00:28:10,243 --> 00:28:11,763
Mengapa kamu membantu Vita?

432
00:28:11,843 --> 00:28:13,003
Itu adalah ideku sendiri.

433
00:28:15,243 --> 00:28:17,643
Ming sedang menjalankan misinya
seperti yang Anda pesan.

434
00:28:17,923 --> 00:28:18,883
Itu aku.

435
00:28:18,963 --> 00:28:20,603
Aku menghalanginya.

436
00:28:21,803 --> 00:28:23,043
Mengapa kamu melakukan itu?

437
00:28:23,883 --> 00:28:26,643
Prosesnya memakan waktu terlalu lama.

438
00:28:27,723 --> 00:28:29,363
Misi penyamaran memakan waktu terlalu lama.

439
00:28:29,523 --> 00:28:30,883
Hari pertama, observasi.

440
00:28:31,563 --> 00:28:32,763
Hari kedua, analisis.

441
00:28:33,203 --> 00:28:34,443
Hari ketiga, investigasi mendalam.

442
00:28:34,723 --> 00:28:36,043
Hari keempat, ungkapkan identitasnya.

443
00:28:36,243 --> 00:28:38,683
Pada saat Anda selesai,
semua bukti akan hilang.

444
00:28:40,323 --> 00:28:42,243
Jadi maksudmu aku bergerak terlalu lambat

445
00:28:42,323 --> 00:28:43,803
sesuai keinginan Anda.

446
00:28:45,083 --> 00:28:47,403
Vita sedang menggali kuburnya sendiri.

447
00:28:47,683 --> 00:28:50,243
Siapa yang berani
berbicara dengan kapten seperti itu?

448
00:28:50,483 --> 00:28:51,163
Oh, tembak.

449
00:28:51,923 --> 00:28:52,563
Berjalan lebih cepat.

450
00:28:57,003 --> 00:28:57,963
Saya menghormati Anda.

451
00:28:59,083 --> 00:29:01,163
Aku tidak pernah bermaksud untuk memilih jalanmu.

452
00:29:02,283 --> 00:29:03,523
Tapi saya tidak setuju.

453
00:29:04,843 --> 00:29:06,203
Jadi Anda mengabaikan prosedurnya

454
00:29:08,203 --> 00:29:11,443
untuk menemukan buktinya
untuk membuktikan saudaramu tidak bersalah?

455
00:29:13,763 --> 00:29:15,643
Semua dokumen dan file,

456
00:29:15,723 --> 00:29:17,163
termasuk rekaman kamera keamanan.

457
00:29:17,243 --> 00:29:19,363
Tidak ada tanda-tanda
pertemuan Wasu dengan Nona Xin

458
00:29:19,683 --> 00:29:22,523
di mana saja di klub,
termasuk toilet.

459
00:29:30,083 --> 00:29:32,323
Tidak apa-apa jika Anda menganggap saya tidak efisien.

460
00:29:32,643 --> 00:29:34,043
Saya harus berterima kasih

461
00:29:34,643 --> 00:29:36,883
untuk membantu kami memperolehnya
rekaman keamanan.

462
00:29:37,163 --> 00:29:38,603
Tapi salahmu

463
00:29:40,083 --> 00:29:41,683
hanya percaya pada diri sendiri

464
00:29:42,163 --> 00:29:43,763
dan bukan orang lain.

465
00:29:44,883 --> 00:29:46,923
Anda benar-benar mengabaikan tim.

466
00:29:47,283 --> 00:29:48,723
Saya sudah mengulanginya beberapa kali

467
00:29:48,803 --> 00:29:50,403
sejak kamu bergabung dengan timku.

468
00:29:51,243 --> 00:29:52,763
Kami adalah sebuah tim. Kita perlu bekerja sama.

469
00:29:54,523 --> 00:29:56,523
Kita perlu percaya satu sama lain.

470
00:29:57,963 --> 00:29:59,523
Adapun saudaramu,

471
00:29:59,963 --> 00:30:01,443
namanya sudah dibersihkan.

472
00:30:02,843 --> 00:30:04,843
Anda memiliki Ning dan Tuan Han
untuk berterima kasih untuk itu.

473
00:30:05,323 --> 00:30:07,723
Mereka melakukannya
penyelidikan menyeluruh terhadapnya.

474
00:30:08,363 --> 00:30:10,363
Saksinya adalah arlojinya.

475
00:30:10,723 --> 00:30:14,163
Jam tangannya mencatat detak jantungnya
pada saat kematian Nona Xin.

476
00:30:14,243 --> 00:30:15,683
Itu membuktikan bahwa dia sedang tidur.

477
00:30:18,643 --> 00:30:20,803
Apakah kamu sudah memakainya?
yang menonton selama ini?

478
00:30:22,523 --> 00:30:23,163
Ya.

479
00:30:25,803 --> 00:30:27,283
Aku akan melepaskanmu kali ini.

480
00:30:28,763 --> 00:30:32,083
Tapi menurutku kamu berhutang budi pada semua orang
di tim permintaan maaf.

481
00:30:42,243 --> 00:30:43,243
Vita.

482
00:30:47,283 --> 00:30:48,123
Terakhir kali,

483
00:30:48,403 --> 00:30:49,923
ketika kamu menginterogasi Wasu,

484
00:30:50,523 --> 00:30:51,963
kapten bahkan memujimu.

485
00:30:52,043 --> 00:30:55,443
Dia bilang kamu sudah belajar cara menanganinya
emosi pribadi di tempat kerja.

486
00:30:56,403 --> 00:30:57,643
Tapi faktanya,

487
00:30:58,643 --> 00:31:00,003
tidak ada atasan

488
00:31:00,083 --> 00:31:03,603
akan mengizinkan bawahan
itu ada hubungannya dengan tersangka yang melakukan hal itu.

489
00:31:04,923 --> 00:31:06,723
Tapi dia memercayai Anda dan membiarkan Anda melakukannya.

490
00:31:08,763 --> 00:31:09,483
menurutku

491
00:31:10,603 --> 00:31:11,323
kamu benar-benar mengecewakannya

492
00:31:12,323 --> 00:31:14,323
kali ini.

493
00:32:42,203 --> 00:32:44,203
Menurutku kamu harus makan sesuatu.

494
00:32:45,123 --> 00:32:46,883
Saya tidak lapar.

495
00:33:26,563 --> 00:33:28,683
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda dan kolega Anda

496
00:33:31,403 --> 00:33:33,683
untuk membersihkan namaku.

497
00:33:46,603 --> 00:33:48,003
Saya berjanji kepada Anda

498
00:33:48,603 --> 00:33:50,763
kami akan menangkap pelakunya.

499
00:33:59,083 --> 00:34:00,003
Bagaimana keadaannya

500
00:34:00,763 --> 00:34:02,843
antara kamu dan kapten?

501
00:34:04,283 --> 00:34:05,043
Diantara kita?

502
00:34:07,443 --> 00:34:08,203
Apa maksudmu?

503
00:34:17,923 --> 00:34:18,923
Pak Wasu,

504
00:34:19,883 --> 00:34:21,083
itu saja untuk hari ini.

505
00:34:21,883 --> 00:34:25,123
Tidak peduli apa,
kami tidak akan membiarkan penjahat bebas.

506
00:34:25,603 --> 00:34:27,723
Kami juga tidak akan menyalahkan orang baik.

507
00:34:30,883 --> 00:34:31,763
Kapten Pla.

508
00:34:33,163 --> 00:34:34,643
Saya punya permintaan.

509
00:34:49,923 --> 00:34:50,963
Saya tidak berpikir

510
00:34:51,643 --> 00:34:53,043
saudara perempuanku

511
00:34:53,603 --> 00:34:54,963
dimaksudkan untuk menjadi petugas polisi.

512
00:34:55,683 --> 00:34:56,523
Jadi,

513
00:34:56,723 --> 00:34:59,403
tentang kesepakatan tiga bulan itu
kalian buat,

514
00:34:59,483 --> 00:35:02,163
tolong santai saja padanya.

515
00:35:02,683 --> 00:35:04,523
Aku hanya ingin dia hidup sederhana

516
00:35:04,603 --> 00:35:06,243
dan hidup lebih bahagia.

517
00:35:06,763 --> 00:35:07,443
Tapi kenyataannya adalah,

518
00:35:07,843 --> 00:35:11,443
bukan Anda atau saya yang memutuskan

519
00:35:11,723 --> 00:35:13,283
jika dia bisa menjadi polisi yang baik.

520
00:35:13,363 --> 00:35:16,643
Banyak hal tergantung pada apakah
dia bisa lulus ujian atau tidak.

521
00:35:17,723 --> 00:35:20,123
Saya saudara laki-lakinya.

522
00:35:21,163 --> 00:35:23,523
Saya harap Anda mengerti

523
00:35:24,523 --> 00:35:26,403
kekhawatiran saya.

524
00:35:27,243 --> 00:35:29,123
Sebagai seorang polisi,

525
00:35:30,123 --> 00:35:32,283
Aku percaya mataku,

526
00:35:32,363 --> 00:35:34,163
dan saya percaya

527
00:35:34,923 --> 00:35:37,443
agar Vita bisa mengambil keputusan terbaik untuk dirinya sendiri.

528
00:35:41,363 --> 00:35:43,203
Apakah kamu masih mencintai Xin?

529
00:35:50,843 --> 00:35:52,483
Tidak masalah lagi,

530
00:35:53,283 --> 00:35:55,243
Vita.

531
00:35:55,843 --> 00:35:57,443
Itu di masa lalu.

532
00:36:00,403 --> 00:36:01,763
Anda pasti lelah.

533
00:36:02,723 --> 00:36:03,843
Istirahatlah.

534
00:36:33,883 --> 00:36:34,803
Vita,

535
00:36:36,883 --> 00:36:37,883
terkadang,

536
00:36:42,083 --> 00:36:45,083
Saya harap Anda tidak pernah jatuh cinta.

537
00:36:48,603 --> 00:36:50,323
Terlalu sulit untuk memperbaikinya

538
00:36:57,003 --> 00:36:58,323
ketika ada yang salah.

539
00:36:59,003 --> 00:37:00,803
Vita itu lucu.

540
00:37:00,883 --> 00:37:01,803
Lihat ini.

541
00:37:01,883 --> 00:37:03,883
Dia bahkan menandatangani kartunya
dan menyertakan gelarnya.

542
00:37:04,323 --> 00:37:06,803
Anda akan berpikir demikian
surat permintaan maaf dari departemen.

543
00:37:07,283 --> 00:37:08,403
Saya pikir saya teliti,

544
00:37:08,483 --> 00:37:09,563
(Kepada Letnan Pagong Zonglongleang)
tapi menurutku Vita mengalahkanku.

545
00:37:09,643 --> 00:37:10,603
Vita Wasongkanachai dari PIT)

546
00:37:11,003 --> 00:37:12,683
Ketika Anda kembali ke stasiun Anda,

547
00:37:12,763 --> 00:37:14,203
Anda bahkan akan melihat keranjang bunga.

548
00:37:16,123 --> 00:37:18,203
Saya tidak memahaminya.
Ini terlalu formal.

549
00:37:19,243 --> 00:37:20,123
Saya menerimanya juga.

550
00:37:21,243 --> 00:37:22,563
Begitulah Vita.

551
00:37:22,643 --> 00:37:24,123
Dia tidak pandai mengekspresikan dirinya.

552
00:37:24,203 --> 00:37:25,483
Jadi dia memilih cara ini.

553
00:37:25,563 --> 00:37:26,363
Ming!

554
00:37:26,443 --> 00:37:27,523
Mengapa kamu di sini?

555
00:37:27,923 --> 00:37:29,123
Ini toilet pria.

556
00:37:29,843 --> 00:37:30,563
Maaf.

557
00:37:30,843 --> 00:37:31,443
Sayangnya,

558
00:37:32,363 --> 00:37:34,163
tidak ada air di toilet wanita.

559
00:37:35,363 --> 00:37:38,283
Mungkin terlalu resmi

560
00:37:38,403 --> 00:37:39,243
dan bahkan kikuk,

561
00:37:39,323 --> 00:37:42,603
tapi menurutku dia tahu kesalahannya sekarang.

562
00:37:42,683 --> 00:37:44,603
Begitulah dia.

563
00:37:44,683 --> 00:37:47,363
Dia lambat
ketika menyangkut hal-hal ini.

564
00:37:53,443 --> 00:37:54,083
Tentang apa itu tadi?

565
00:37:55,043 --> 00:37:56,003
Dia berani.

566
00:38:08,363 --> 00:38:09,123
Ada apa, Vita?

567
00:38:09,883 --> 00:38:12,843
Seperti yang diinstruksikan,
Saya sudah meminta maaf kepada semua orang.

568
00:38:14,643 --> 00:38:16,003
Da memberitahuku.

569
00:38:17,003 --> 00:38:19,603
Tidak perlu terlalu formal lain kali.

570
00:38:20,043 --> 00:38:22,603
Saya mendengar Anda bahkan menandatangani kartu itu.

571
00:38:23,003 --> 00:38:24,043
Orang ke orang.

572
00:38:24,123 --> 00:38:25,723
Bukan departemen ke orang.

573
00:38:27,163 --> 00:38:29,643
Aku masih berhutang maaf padamu.

574
00:38:29,723 --> 00:38:31,603
Terima kasih telah membantu saya dan Ming

575
00:38:32,043 --> 00:38:32,803
dan

576
00:38:33,123 --> 00:38:34,283
Wasu.

577
00:38:34,363 --> 00:38:39,203
Nah, membantu saudaramu adalah tugas kami.

578
00:38:39,323 --> 00:38:40,043
Ditambah lagi,

579
00:38:40,403 --> 00:38:42,963
itu membuat kita tidak terlalu curiga.

580
00:38:43,403 --> 00:38:44,323
Saya kira itu hal yang baik.

581
00:38:46,243 --> 00:38:47,003
Juga,

582
00:38:47,723 --> 00:38:49,923
terima kasih untuk sandwichnya.

583
00:38:50,363 --> 00:38:51,523
Enak sekali.

584
00:38:52,443 --> 00:38:53,683
Jadi

585
00:38:54,123 --> 00:38:55,083
Aku membuatkanmu sandwich

586
00:38:55,523 --> 00:38:56,843
hari ini juga.

587
00:39:06,483 --> 00:39:07,203
Ini adalah

588
00:39:07,483 --> 00:39:09,003
resep saya sendiri.

589
00:39:09,083 --> 00:39:11,243
Saya memasukkan semua hal
Aku tahu kamu menyukainya.

590
00:39:11,683 --> 00:39:12,923
Silakan menikmatinya.

591
00:39:13,243 --> 00:39:14,923
Saya akan pergi sekarang.

592
00:39:16,243 --> 00:39:16,963
Terima kasih.

593
00:39:32,203 --> 00:39:33,723
Jadi dia bisa memasak juga.

594
00:39:43,443 --> 00:39:44,163
(Bukti)

595
00:39:44,283 --> 00:39:45,283
Dalam hal ini,

596
00:39:45,563 --> 00:39:48,883
Wasu telah ditetapkan sebagai tersangka.

597
00:39:51,843 --> 00:39:53,963
Mari kita kembali ke kasus itu sendiri.

598
00:39:54,603 --> 00:39:57,003
Kami menemukan sesuatu yang aneh.

599
00:39:57,283 --> 00:40:00,723
Hubungannya
antara Nona Xin dan pria ini.

600
00:40:04,603 --> 00:40:07,283
Nona Xin tidak menonjolkan diri.

601
00:40:07,363 --> 00:40:09,483
Hampir tidak ada yang tahu tentang dia.

602
00:40:09,803 --> 00:40:11,403
Dia jarang bertemu orang.

603
00:40:11,483 --> 00:40:13,083
Namun setiap bulannya,

604
00:40:13,163 --> 00:40:16,443
dia pergi ke Ratchaburi untuk sebuah proyek.

605
00:40:17,883 --> 00:40:18,523
Itu benar.

606
00:40:18,723 --> 00:40:20,683
Sponsor proyek

607
00:40:20,883 --> 00:40:23,043
dari proyek yang dimaksud Da

608
00:40:23,403 --> 00:40:25,043
apakah pria ini dan Nona Xin.

609
00:40:25,123 --> 00:40:28,163
Ini Songtica,
presiden Asosiasi Tenun Batu Permata.

610
00:40:28,443 --> 00:40:31,003
Proyek ini diluncurkan dengan tujuan
untuk meningkatkan pendapatan penduduk setempat.

611
00:40:31,483 --> 00:40:32,963
(Risalah rapat Vita,)
Namun di permukaan,

612
00:40:33,043 --> 00:40:34,203
(lelang perhiasan, waktu, tempat, tujuan)
sudah jelas bahwa keuntungan nyata

613
00:40:34,363 --> 00:40:36,843
berasal dari dekorasi
peragaan busana kostum tradisional Thailand.

614
00:40:37,323 --> 00:40:39,363
Sebagian besar klien
dan pihak-pihak yang berkepentingan

615
00:40:39,963 --> 00:40:41,283
adalah orang asing.

616
00:40:41,803 --> 00:40:43,083
Seberapa sering dia pergi ke sana?

617
00:40:43,603 --> 00:40:46,563
Menurut informasi,
hampir setiap minggu.

618
00:40:47,123 --> 00:40:47,803
Setiap minggu?

619
00:40:48,003 --> 00:40:48,843
Ya.

620
00:40:49,283 --> 00:40:50,883
Acara tersebut hanya akan diadakan
di pertengahan tahun.

621
00:40:52,403 --> 00:40:53,763
Masih ada beberapa bulan lagi.

622
00:40:54,763 --> 00:40:56,963
Tidak perlu pergi setiap minggu
jika itu hanya untuk bekerja.

623
00:40:57,363 --> 00:40:59,603
Jika mereka mengklaim itu untuk tujuan kerja,

624
00:40:59,683 --> 00:41:01,283
Menurutku pasti ada
ada hal lain yang sedang terjadi.

625
00:41:02,003 --> 00:41:04,403
Apa yang membutuhkannya
sering pergi ke sana?

626
00:41:04,683 --> 00:41:08,963
Saya menyelidiki transaksi keuangan
antara keluarga Zaiyongdanacai dan Nona Xin.

627
00:41:09,043 --> 00:41:11,803
Ibu Jindapa pernah mengirim
puluhan juta untuk Nona Xin.

628
00:41:11,883 --> 00:41:13,723
Namun sejumlah besar uang hilang.

629
00:41:14,083 --> 00:41:16,883
Saya mencoba menggali lebih dalam,
tetapi saya tidak dapat menemukan yang lain.

630
00:41:17,283 --> 00:41:19,723
Tapi kami tahu
bahwa itu adalah akun pribadi,

631
00:41:20,363 --> 00:41:22,723
bukan rekening perusahaan
atau institusi mana pun.

632
00:41:23,083 --> 00:41:24,963
Apakah Anda mengatakan bahwa uangnya hilang

633
00:41:25,283 --> 00:41:27,363
terkait dengan perjalanan mingguannya
ke Ratchaburi?

634
00:41:27,443 --> 00:41:29,123
Saya tidak tahu pasti.

635
00:41:29,203 --> 00:41:30,403
Tapi menurutku itu mencurigakan.

636
00:41:31,243 --> 00:41:33,483
Tapi setiap pembayaran harus ke suatu tempat.

637
00:41:33,563 --> 00:41:35,443
Dan sejumlah besar uang.

638
00:41:35,523 --> 00:41:37,163
Itu pasti seseorang yang sangat dia percayai.

639
00:41:41,723 --> 00:41:42,723
Vita,

640
00:41:44,403 --> 00:41:45,723
apakah kamu belajar sesuatu?

641
00:41:47,843 --> 00:41:51,643
Ada yang menyebutkan
dari lelang yang akan datang dalam rencana perjalanannya.

642
00:41:52,003 --> 00:41:53,683
Jika tidak terjadi apa-apa pada Nona Xin,

643
00:41:53,763 --> 00:41:56,443
dia akan berangkat
ke Ratchaburi hari ini.

644
00:41:57,443 --> 00:41:58,923
Ada lagi?

645
00:42:02,843 --> 00:42:06,323
Dia menyebutkan batu delima, dan presiden
dari Asosiasi Tenun Batu Permata,

646
00:42:06,403 --> 00:42:10,963
Songticha, kebetulan
penyelenggara lelang ini.

647
00:42:11,043 --> 00:42:12,323
Lokasinya di Ratchaburi.

648
00:42:13,203 --> 00:42:14,843
Uang yang hilang

649
00:42:15,163 --> 00:42:16,643
dan lelang permata.

650
00:42:17,403 --> 00:42:18,723
Bukan petunjuk.

651
00:42:18,803 --> 00:42:22,563
Tapi menurutku ada
sesuatu yang mencurigakan tentang lelang ini.

652
00:42:23,003 --> 00:42:24,043
Saya belum bisa menarik kesimpulan apa pun.

653
00:42:25,843 --> 00:42:27,323
Saya harus pergi dan melihatnya secara langsung.

654
00:42:28,443 --> 00:42:29,163
Ya.

655
00:42:29,403 --> 00:42:30,043
Ya.

656
00:42:30,123 --> 00:42:31,163
Ambilkan aku van.

657
00:42:31,243 --> 00:42:31,963
Baiklah.

658
00:42:32,643 --> 00:42:33,443
Kapten,

659
00:42:33,803 --> 00:42:35,003
apakah kamu membutuhkan pembantu?

660
00:42:35,083 --> 00:42:38,123
Informasi acara menyatakan
bahwa para hadirin harusnya

661
00:42:38,203 --> 00:42:40,123
pasangan, menikah atau tidak.

662
00:42:40,803 --> 00:42:41,683
Sepasang suami istri?

663
00:42:42,243 --> 00:42:42,923
Ya.

664
00:42:47,243 --> 00:42:48,003
Vita.

665
00:42:49,723 --> 00:42:50,963
kamu akan menjadi

666
00:42:51,323 --> 00:42:52,883
kekasihku.

667
00:42:57,123 --> 00:42:57,923
Ya, tuan.

668
00:43:02,683 --> 00:43:04,403
(Seseorang meninggal di keluarga kami!)

669
00:43:04,483 --> 00:43:06,003
(Dan kami masih berjuang
di antara kita sendiri!)

670
00:43:09,123 --> 00:43:10,763
(Anda pergi ke Ratchaburi tadi malam.)

671
00:43:10,923 --> 00:43:12,843
(Datang saja.
Jangan banyak bertanya.)

672
00:43:14,443 --> 00:43:17,003
(Kalau begitu, silakan lanjutkan secara berurutan.)

673
00:43:17,363 --> 00:43:19,443
(Anda sudah menanyai kami.)

674
00:43:19,763 --> 00:43:20,883
(Apa lagi yang ingin kamu ketahui?)

675
00:43:22,563 --> 00:43:23,763
(Tuan Bowen dan Nona Nicha.)

676
00:43:23,843 --> 00:43:26,203
(Kedua tamu itu
itu baru ditambahkan minggu lalu, ya?)

677
00:43:27,323 --> 00:43:28,323
(Apakah ada yang salah, bos?)

678
00:43:28,843 --> 00:43:29,643
(Saya tidak yakin.)

679
00:43:30,043 --> 00:43:30,843
(Ada yang tidak beres.)